IG X 2, 2, 1167

« ‹

› »

Flussgebiet der Bregalnica
Malino, jetzt Mus. Štip
Grabinschrift
Giebel-Stele mit Relief
Marmor
1.Hälfte 2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

anaglyphum

Relief

1 Ζωΐλος

1Zoïlos.

anaglyphum

Relief

2Κ(όϊντος) ∙ Μάριος Λον–

2Q. Marius Lon-

3γεῖνος ζῶν

3ginus hat zu Leb-

4καὶ ὢν μνημεῖ–

4und Lebenszeiten das Grab-

5ον ἔστησεν ἑ–

5mal aufgestellt für

6αυτῷ ∙ καὶ τῷ ἀ–

6sich selbst und den

7δελφῷ ∙ Γ(αΐῳ) ∙ Μαρί–

7Bruder C. Marius

8ῳ Λονγείνῳ στ–

8Longinus, Sol-

9ρατιώτῃ κεντυρί–

9daten (und) Centurio

10ωνι τρίτης Γαλλικῆ–

10der (centuria) III Gallica,

11ς ∙ μνήμης χάριν ἐκ τῶ–

11der Erinnerung wegen, aus dem

12 ν ἰδίων.

12eigenen (Vermögen).

Inscriptiones Graecae